1 00:00:09,314 --> 00:00:13,486 FESTIUMUL MORTII 2 00:01:29,395 --> 00:01:31,729 Locotenent. Merriman era mort. 3 00:01:31,730 --> 00:01:35,921 I-a fost gătit creierul în focul torturii Apache. 4 00:01:35,922 --> 00:01:38,001 Cred că toți Ne-am gândit la el, 5 00:01:38,002 --> 00:01:39,986 în timp ce eram noi spre Fort Bowie 6 00:01:39,987 --> 00:01:44,370 cu locotenentul. Jonathan Davenport, înlocuitorul tău. 7 00:01:57,874 --> 00:02:00,593 A fost înlocuit de cineva care a crezut 8 00:02:00,594 --> 00:02:04,017 că un ofițer și un recrut nu aveau nimic în comun. 9 00:02:04,530 --> 00:02:06,931 Ei bine, în cazul lui asta era adevărat. 10 00:02:06,931 --> 00:02:09,875 Poate că era și adevărat, după cum a spus locotenentul, 11 00:02:09,876 --> 00:02:13,938 asta acum ceva timp indienii nu au atacat. 12 00:02:13,939 --> 00:02:17,170 Dar chiar dacă apașii nu erau în război, 13 00:02:17,171 --> 00:02:19,922 Știam că nu voi face niciodată ar fi în pace. 14 00:02:28,563 --> 00:02:31,634 Nu că monedele mele sergent permite-mi să-mi dau cu părerea 15 00:02:31,635 --> 00:02:33,842 despre evaluare de locotenentul Davenport. 16 00:02:33,843 --> 00:02:35,602 Ce spunea respect pentru el, 17 00:02:35,603 --> 00:02:37,746 indienii nu erau pe picior de război. 18 00:02:37,747 --> 00:02:40,531 Nu am văzut nevoia de întăriri din spate, 19 00:02:40,532 --> 00:02:44,978 Am găsit misiunile degradante de... patrulare de rutină. 20 00:02:44,979 --> 00:02:50,002 Era prea devreme pentru el să știe că nimic nu a fost o rutină pe tot parcursul... 21 00:02:50,003 --> 00:02:51,826 de pe traseul Tomahawk. 22 00:04:10,995 --> 00:04:13,715 Toată lumea știa cine o are. Davenport 23 00:04:13,716 --> 00:04:15,442 ne costase multe vieți, 24 00:04:15,443 --> 00:04:17,875 cărucioarele noastre de provizii și muniție. 25 00:04:17,876 --> 00:04:20,403 și aproape toată lumea fiarele de povară. 26 00:04:20,404 --> 00:04:22,835 Dar când călărim tabăra noastră, 27 00:04:22,836 --> 00:04:25,298 încă mai avea multă încredere... și comenzi. 28 00:04:25,299 --> 00:04:28,915 Tabăra noastră a fost înființată conform unui capitol din carte... 29 00:04:28,916 --> 00:04:31,155 „Războaiele napoleonice”. 30 00:05:03,444 --> 00:05:05,556 Fiecare dintre voi lucrezi un schimb suplimentar, 31 00:05:05,557 --> 00:05:07,956 pentru pierdere a cailor noștri. 32 00:05:07,957 --> 00:05:11,475 Am o patrulă de cavalerie sau croitorese în vârstă? 33 00:05:11,989 --> 00:05:13,747 -Domnule? -Cine eşti tu? 34 00:05:13,747 --> 00:05:15,955 Soldat Tim Reynolds, domnule. as vrea sa explic... 35 00:05:15,956 --> 00:05:18,803 Soldații nu explică nimic. Asta e treaba sergenților. 36 00:05:18,804 --> 00:05:19,923 Sergent. McCoy! 37 00:05:24,372 --> 00:05:25,331 Da domnule. 38 00:05:25,332 --> 00:05:28,883 Sergent, care este responsabil pentru pierderea monților noștri? 39 00:05:29,780 --> 00:05:32,147 - Sunteți dumneavoastră, domnule. -Ce vrei să spui, sergent? 40 00:05:32,148 --> 00:05:34,611 Locotenentul trebuie să-și amintească de recomandarea mea. 41 00:05:34,612 --> 00:05:38,259 În țara apașilor, trebuie să stăm aproape de cai. 42 00:05:38,260 --> 00:05:40,468 El trebuie să-și amintească, de asemenea, să se plângă 43 00:05:40,469 --> 00:05:42,259 despre cai tulbura somnul. 44 00:05:42,260 --> 00:05:45,939 Lasă explicațiile deoparte. Să mergem la Fort Bowie. 45 00:05:45,940 --> 00:05:46,932 Pe jos, domnule? 46 00:05:47,925 --> 00:05:49,683 Da, sergent, pe jos! 47 00:05:49,780 --> 00:05:51,795 Locotenentul este nou in aceasta parte a tarii. 48 00:05:51,796 --> 00:05:54,356 Poate că nu știți că apașii sunt pe picior de război. 49 00:05:54,357 --> 00:05:56,436 Ne vor urmări de-a lungul traseului. 50 00:05:56,437 --> 00:05:58,452 Mi-ai ascultat ordinele, McCoy. 51 00:05:58,453 --> 00:06:00,980 Doamne, știu apașii. 52 00:06:00,981 --> 00:06:03,348 Aveau un motiv a lua caii. 53 00:06:03,349 --> 00:06:06,035 Ei știu încotro se îndreaptă patrulele noastre. 54 00:06:06,036 --> 00:06:08,883 Poate plănuiesc să atace Fort Bowie. 55 00:06:08,884 --> 00:06:12,179 Da, este prima mea misiune împotriva apașilor... 56 00:06:12,180 --> 00:06:15,220 și da, este prima mea misiune in aceasta pozitie. 57 00:06:15,221 --> 00:06:19,636 Dar eu sunt locotenent, iar tu ești un înrolat. 58 00:06:20,213 --> 00:06:23,540 Și ai ordinele mele. Aveți întrebări? 59 00:06:23,541 --> 00:06:24,948 Nu, domnule. 60 00:07:05,173 --> 00:07:06,260 Vreun semn de ele? 61 00:07:06,261 --> 00:07:10,388 Îi cunoști pe apași. Le percepem doar prin miros. 62 00:07:10,389 --> 00:07:12,084 Sau când trec pe lângă noi purici. 63 00:07:12,085 --> 00:07:15,157 Sunt în armată de 4 ani, și nu am fost niciodată așa. 64 00:07:15,158 --> 00:07:18,133 Asta se întâmplă când terenurile lor sunt patrulate. 65 00:07:18,134 --> 00:07:21,460 Când ajungem la Fort Bowie, Îți voi permite să faci o baie. 66 00:07:22,004 --> 00:07:23,059 Mulţumesc. 67 00:07:23,060 --> 00:07:25,397 Credeți că vom ajunge acolo în seara asta, sergent? 68 00:07:25,397 --> 00:07:27,477 Ce vrei să spui cu asta? 69 00:07:27,478 --> 00:07:29,012 Bowie este în nord-est. 70 00:07:29,013 --> 00:07:32,629 De când am pierdut caii, locotenentul ne duce spre nord. 71 00:07:32,630 --> 00:07:33,589 Şi ce dacă? 72 00:07:33,590 --> 00:07:35,892 Cred că o ai. Davenport Nu știi unde mergem. 73 00:07:35,893 --> 00:07:38,004 Nu un absolvent West Point Poate fi atât de prost! 74 00:07:38,005 --> 00:07:40,565 Ai noroc, soldat Reynolds. Nu am auzit ce ai spus. 75 00:07:40,566 --> 00:07:43,764 Ca sergent 1, ar trebui predă-l locotenentului. 76 00:07:43,765 --> 00:07:46,739 Știi cum îi place a regulilor. Fii atent. 77 00:08:15,189 --> 00:08:16,181 Miller. 78 00:08:22,517 --> 00:08:25,908 frumoasa cavalerie... ne-a făcut pedestri. 79 00:08:25,909 --> 00:08:28,405 Sper că apașii ia-i scalpul 80 00:08:28,406 --> 00:08:30,100 înainte lasă trabucurile să se termine. 81 00:08:30,101 --> 00:08:33,461 Știi că oamenilor le place nu muri în luptă. 82 00:08:58,231 --> 00:08:59,157 Da. 83 00:08:59,158 --> 00:09:02,132 Patrula de recunoaștere Niciun apaș văzut, domnule. 84 00:09:02,133 --> 00:09:04,212 Mare. Puteți continua. 85 00:09:04,213 --> 00:09:05,397 domnule? 86 00:09:06,710 --> 00:09:07,925 Da, sergent? 87 00:09:07,926 --> 00:09:10,293 Tot vreau să ne ia spre nord? 88 00:09:11,189 --> 00:09:13,845 Te întrebi judecata mea, sergent? 89 00:09:13,846 --> 00:09:15,158 Nu, domnule. 90 00:09:15,159 --> 00:09:17,366 Trimite patrula reintră în echipă. 91 00:09:17,367 --> 00:09:19,734 Nu avem nevoie de ea. 92 00:09:19,735 --> 00:09:21,814 nu am spus că nu există apași, domnule. 93 00:09:21,815 --> 00:09:24,278 am spus patrula nu a vazut niciunul. 94 00:09:25,462 --> 00:09:27,637 cred ca tu Ești un slab, McCoy. 95 00:09:27,638 --> 00:09:30,293 Ți-e frică că există un apaș 96 00:09:30,294 --> 00:09:33,077 în spatele fiecărui tufiș sau stânca acestui loc. 97 00:09:33,078 --> 00:09:35,061 Cât timp a trecut Esti in armata? 98 00:09:35,062 --> 00:09:39,157 Sunt 2 logodne, domnule. 4 ani, 11 luni și 28 de zile. 99 00:09:39,765 --> 00:09:43,221 pot spune totalul în minute, dacă doriți. 100 00:09:43,222 --> 00:09:45,781 Am slujit 9 ani, sergent. 101 00:09:45,782 --> 00:09:48,854 4 ani la West Point și 5 ani împotriva siouxilor. 102 00:09:48,855 --> 00:09:50,070 Știu să lupt cu indienii. 103 00:09:50,071 --> 00:09:52,086 Apașii sunt diferiți din Sioux, domnule, 104 00:09:52,086 --> 00:09:54,389 iar mescaleros Sunt cei mai răi apași care există. 105 00:09:55,990 --> 00:09:58,358 Teritoriul este de asemenea diferit, locotenent. 106 00:10:02,391 --> 00:10:05,110 Chiar și soarele este diferit în deșert, domnule. 107 00:10:08,630 --> 00:10:09,941 Vă simțiți bine, domnule? 108 00:10:09,942 --> 00:10:12,150 Ai deja comenzile tale, Sergent! 109 00:10:13,078 --> 00:10:15,381 Spune-le bărbaților pentru a relua marșul. 110 00:10:15,382 --> 00:10:16,756 Da domnule. 111 00:10:17,973 --> 00:10:19,477 În formă! 112 00:10:23,030 --> 00:10:24,470 Martie! 113 00:10:48,023 --> 00:10:50,933 Zece. Davenport, Chiar sunteți bine, domnule? 114 00:10:50,934 --> 00:10:52,373 Da, sunt. 115 00:10:53,623 --> 00:10:56,629 Se pare că ochii mei sunt înjunghiați. 116 00:10:56,630 --> 00:10:59,991 Aceasta este prima ta patrulă în această parte a țării, domnule. 117 00:10:59,992 --> 00:11:01,238 A fost greu. 118 00:11:01,239 --> 00:11:04,246 Ne-am pierdut caii, indienii sunt pe picior de război. 119 00:11:04,247 --> 00:11:06,358 însoțindu-ne tot timpul, deci... 120 00:11:06,359 --> 00:11:08,245 Sunt bine, sergent. 121 00:11:08,246 --> 00:11:10,326 Ce zici de odihnă putin, domnule? 122 00:11:12,438 --> 00:11:15,126 Este sugestiv că nu sunt apt să comand? 123 00:11:15,127 --> 00:11:16,950 Nu am spus asta, domnule. 124 00:11:18,198 --> 00:11:21,142 as vrea sa le dau 10 minute de odihnă. 125 00:11:21,847 --> 00:11:22,838 Corect. 126 00:11:23,735 --> 00:11:25,462 Bine, sergent, 10 minute. 127 00:11:25,463 --> 00:11:27,382 Odihnă! 128 00:11:36,247 --> 00:11:39,894 Te-am prins, scumpo. Întoarce-te la indieni! 129 00:11:52,952 --> 00:11:54,615 Stai tăcut! 130 00:11:54,616 --> 00:11:55,893 Este o lovitură de pușcă. 131 00:11:55,894 --> 00:11:59,285 Asta e corect. Este foc încrucișat. 132 00:11:59,286 --> 00:12:01,782 Apașii aveau să atace în plină zi? 133 00:12:01,783 --> 00:12:04,181 Șeful lor, Victorio, El este foarte inteligent. 134 00:12:04,182 --> 00:12:06,742 Dacă a câștigat ceva, ar ataca. 135 00:12:09,719 --> 00:12:12,119 Asta e de la Bowie, domnule. Sunt atacați. 136 00:12:12,120 --> 00:12:14,167 Nu-mi da lecții de tactică, sergent. 137 00:12:14,168 --> 00:12:16,599 Recunoașterea unei împușcături când o aud. 138 00:12:16,600 --> 00:12:18,967 Nu vine de la Fort Bowie, vine din est. 139 00:12:18,968 --> 00:12:22,166 Îmi pare rău, dar ne ia spre nord, îți amintești? 140 00:12:22,167 --> 00:12:23,958 Fotografiile vin din fort, asa e. 141 00:12:24,439 --> 00:12:26,903 Îți vei pierde moneda pentru asta, Sergent! 142 00:12:26,904 --> 00:12:28,823 De ce naiba nu mi-ai spus? 143 00:12:28,824 --> 00:12:32,311 Sergenții nu trebuie Întrebați locotenenții, domnule. 144 00:12:34,551 --> 00:12:37,463 Lasă bărbații să plece celor puternici. Accelerează! 145 00:12:40,631 --> 00:12:45,302 Sergent, a instruit santinelele ca să nu împuște pe indieni? 146 00:12:45,303 --> 00:12:47,126 -Da domnule. -De ce? 147 00:12:47,127 --> 00:12:48,790 Asta ne-ar aduce o problemă, domnule. 148 00:12:48,791 --> 00:12:51,031 Fara cai, ar fi imposibil să ripostezi. 149 00:12:51,032 --> 00:12:52,919 Am dat un contra-ordin, sergent. 150 00:12:52,920 --> 00:12:54,423 Le-am ordonat să tragă la văzul lor. 151 00:12:54,424 --> 00:12:56,566 - Locotenent... -Ai deja ordinele, sergent! 152 00:12:56,567 --> 00:12:59,223 Ordonați-le să se formeze și să mărșăluiască accelerat la fort! 153 00:12:59,768 --> 00:13:00,727 În formă! 154 00:13:01,496 --> 00:13:02,487 Martie. 155 00:13:32,344 --> 00:13:34,775 Tu, în spate! 156 00:13:34,776 --> 00:13:37,206 Nu pot accelera aceste animale? 157 00:13:38,040 --> 00:13:39,543 Terenul este rău, domnule. 158 00:13:39,544 --> 00:13:42,135 Pentru animale si pentru barbati. 159 00:13:42,136 --> 00:13:44,663 nu voi întârzia de animale de haita. 160 00:13:44,664 --> 00:13:47,415 o voi arăta cum să ghidezi un animal, sergent! 161 00:14:03,000 --> 00:14:05,335 Nu sta pe loc, mergi dupa ei! 162 00:14:09,848 --> 00:14:11,127 Nu are rost, locotenente. 163 00:14:11,128 --> 00:14:13,655 Ne-ar lua toată ziua pentru a ajunge la ei. 164 00:14:25,496 --> 00:14:27,351 Priviți acele dealuri. 165 00:14:31,960 --> 00:14:32,952 Martie! 166 00:15:35,705 --> 00:15:36,695 Răspândește-te! 167 00:17:17,210 --> 00:17:18,296 Ai un cuțit? 168 00:17:18,297 --> 00:17:20,665 -Nu are cuțit, sergent! -Este sigur? 169 00:17:22,457 --> 00:17:24,888 Nu stiu la ce sa ma mai astept a unui Apache. 170 00:17:24,889 --> 00:17:27,256 De unde este, dintr-o școală misionară? 171 00:17:27,257 --> 00:17:30,616 Nu sunt apaș. Numele meu este Ellen Carter. 172 00:17:30,617 --> 00:17:32,601 Ești bine, Tula? 173 00:17:34,554 --> 00:17:35,993 Carter? 174 00:17:35,994 --> 00:17:38,489 Nu era numele căpitanului care comanda Fort Defiance 175 00:17:38,490 --> 00:17:40,633 când a avut loc atacul, acum doua luni? 176 00:17:40,634 --> 00:17:41,657 Este tatăl meu. 177 00:17:43,578 --> 00:17:45,817 Am fost acolo în vizită. 178 00:17:45,818 --> 00:17:48,120 Nu au existat supraviețuitori în sfidare. 179 00:17:48,121 --> 00:17:49,721 A fost unul. 180 00:17:50,489 --> 00:17:54,105 M-au luat ostatic. Îmi datorez viața acestei fete. 181 00:17:54,106 --> 00:17:57,528 Esti norocos. Nu stiu ce le fac femeilor. 182 00:17:57,529 --> 00:17:58,649 Moartea este mult mai bună. 183 00:17:58,650 --> 00:17:59,928 Diavolul în haină albastră! 184 00:18:00,697 --> 00:18:03,033 Ei nu au foarte simt al umorului. 185 00:18:03,033 --> 00:18:05,336 -E fiica șefului. -Victoro? 186 00:18:06,970 --> 00:18:09,945 Asta face un prizonier valoros. 187 00:18:09,946 --> 00:18:13,528 Ea este prietena mea. Nu va fi tratat ca un prizonier! 188 00:18:17,721 --> 00:18:20,313 Apăsați mai tare! Mă vrei sângera până la moarte? 189 00:18:20,314 --> 00:18:23,001 Îmi pare rău, locotenent, O strâng mai mult. 190 00:18:23,002 --> 00:18:24,281 E bine, e bine. 191 00:18:30,394 --> 00:18:32,666 Aveam de gând să-l returnez locotenentului! 192 00:18:32,666 --> 00:18:34,457 Uite, femei adevarate! 193 00:18:34,458 --> 00:18:36,089 Stai departe, înțeles? 194 00:18:37,753 --> 00:18:40,120 Se pare că nu va fi E atât de rău, nu? 195 00:18:44,346 --> 00:18:47,770 Am crezut, domnule. Și de asemenea un prizonier interesant. 196 00:18:47,771 --> 00:18:50,873 Numele ei este Carter. Tatăl ei conducea Defiance. 197 00:18:50,874 --> 00:18:52,762 Cu două luni înainte a sosirii dumneavoastră. 198 00:18:52,763 --> 00:18:55,161 Încerci să spui că ea este una dintre noi? 199 00:18:55,162 --> 00:18:57,497 Uită-te la ea. Este un indian! 200 00:18:58,298 --> 00:18:59,738 Era prizonieră... 201 00:18:59,739 --> 00:19:02,298 Este un truc. Un truc Apache! 202 00:19:02,299 --> 00:19:03,833 Un moment, domnule. Tatăl ei a fost... 203 00:19:03,834 --> 00:19:05,273 Vreau pe apașii legați! 204 00:19:05,274 --> 00:19:07,705 Sunt prizonieri, vor fi tratați ca niște prizonieri! 205 00:19:07,706 --> 00:19:11,321 Domnule, nu cred că înțelegeți. Voi explica din nou. 206 00:19:11,322 --> 00:19:12,665 Aceasta este Ellen Carter. 207 00:19:12,666 --> 00:19:15,513 Aceasta este India. Poate avea valoare pentru noi. 208 00:19:15,514 --> 00:19:18,106 Deci recunoști că este o apașă. 209 00:19:18,107 --> 00:19:19,962 Îmi pare rău că te contrazic. 210 00:19:19,963 --> 00:19:23,482 Dau ordine, McCoy! Le vreau pe amândoi legați! 211 00:19:23,483 --> 00:19:25,082 Leagă-le! 212 00:19:25,083 --> 00:19:26,746 Nu, domnule. Nu pot. 213 00:19:26,747 --> 00:19:29,017 Știi ce spun regulile, domnule? 214 00:19:29,018 --> 00:19:32,921 „Numai femeile înarmate sunt considerați combatanți”. 215 00:19:32,922 --> 00:19:35,641 Refuză să se supună Ordine directe, McCoy? 216 00:19:35,642 --> 00:19:37,753 Da domnule. Va trebui să le refuz. 217 00:19:38,491 --> 00:19:40,377 Du-te la curtea marțială pentru asta. 218 00:19:40,378 --> 00:19:43,513 Te voi trimite la Leavenworth si acolo vei putrezi! 219 00:19:44,122 --> 00:19:46,234 Acest om este arestat! 220 00:19:47,098 --> 00:19:48,921 scapă de a acestor prizonieri. 221 00:19:48,922 --> 00:19:51,674 Voi restul, asteptam noi comenzi! 222 00:19:51,675 --> 00:19:53,529 Ai comenzile tale! 223 00:19:55,419 --> 00:19:56,794 Zece. Davenport, 224 00:19:56,795 --> 00:19:59,225 conform regulamentului al armatei SUA, 225 00:19:59,226 --> 00:20:01,882 Sunt obligat să asum comanda, domnule. 226 00:20:01,883 --> 00:20:03,546 esti murdar! 227 00:20:06,523 --> 00:20:07,962 Bine, McCoy. 228 00:20:08,795 --> 00:20:10,394 Pentru agresivitate unui ofiter... 229 00:20:11,291 --> 00:20:13,658 pentru neascultare la o comandă directă. 230 00:20:13,659 --> 00:20:16,058 O să-l pun a unui pluton de execuție! 231 00:20:16,059 --> 00:20:18,457 Poate, dar nu esti bine. 232 00:20:18,458 --> 00:20:21,754 Am văzut ce i-a făcut soarele. Marșul a fost lung, 233 00:20:21,755 --> 00:20:24,057 și are o rană urâtă în cap. 234 00:20:24,058 --> 00:20:27,706 aș greși dacă nu a preluat comanda. 235 00:20:27,707 --> 00:20:30,874 Arestează-l pe acest om! Miller, ai auzit! Arestează-l! 236 00:20:30,875 --> 00:20:33,050 ce drept ai? a da ordine? 237 00:20:34,332 --> 00:20:37,018 Locotenentul este rănit. Nu știi ce faci. 238 00:20:37,019 --> 00:20:39,579 Este încă locotenent, nu-i așa? Dumneavoastră, domnule, doar un sergent. 239 00:20:39,580 --> 00:20:41,978 Exact, și presupun comanda, acum! 240 00:20:41,979 --> 00:20:43,482 Ai grijă de el. 241 00:20:44,635 --> 00:20:46,330 Arestează-l pe acest om! 242 00:20:46,970 --> 00:20:50,042 Miller, ține-o! Nu e bine. 243 00:20:50,043 --> 00:20:53,178 Vreau bărbați în formă. Vom pleca acum. 244 00:20:53,179 --> 00:20:54,714 Știi ce faci? 245 00:20:54,715 --> 00:20:57,786 Sunt lângă tine, Mac, Dar daca gresesc... 246 00:20:57,786 --> 00:20:59,162 Te-ai gândit la asta? 247 00:20:59,163 --> 00:21:04,538 Nu am avut timp să mă gândesc. Totul s-a întâmplat prea repede. 248 00:21:07,580 --> 00:21:09,306 Haide, bărbați! În formă! 249 00:22:08,219 --> 00:22:09,658 Va trebui să o călușesc. 250 00:22:09,659 --> 00:22:12,026 Un țipăt din partea ei și vom fi morți. 251 00:22:13,564 --> 00:22:16,219 Îi promit ei va rămâne tăcut. 252 00:22:19,900 --> 00:22:23,386 Daca te uiti rau la ei, te voi termina. 253 00:22:31,292 --> 00:22:32,763 Se îndepărtează. 254 00:22:32,764 --> 00:22:35,931 Mescaleros aud un fluture kilometri depărtare. 255 00:22:36,604 --> 00:22:38,842 Să ne oprim aici. 256 00:22:38,843 --> 00:22:40,411 ești cu adevărat? preluarea postului. 257 00:22:40,412 --> 00:22:42,043 Se pare că da, nu-i așa? 258 00:22:42,044 --> 00:22:44,571 West Point va dori să-l vezi mort. 259 00:22:44,572 --> 00:22:46,363 nu am nimic de pierdut, am? 260 00:24:58,396 --> 00:24:59,515 esti ranit? 261 00:25:00,284 --> 00:25:02,299 Mulțumesc că ai rămas în tăcere. 262 00:25:02,300 --> 00:25:04,540 am promis nu face zgomot. 263 00:25:05,053 --> 00:25:06,331 Am făcut o promisiune. 264 00:25:07,261 --> 00:25:10,267 Te poți întoarce acum. Nu o va mai atinge. 265 00:25:10,268 --> 00:25:11,931 Iţi promit. 266 00:25:20,317 --> 00:25:21,724 esti un caine... 267 00:25:21,725 --> 00:25:23,996 Câine prost și murdar. 268 00:25:23,997 --> 00:25:25,852 Atacând fata aia... 269 00:25:25,853 --> 00:25:29,180 Nu este o fată. Este un Apache, nu? 270 00:25:29,181 --> 00:25:32,189 O să-ți dau o lecție înainte să terminăm, Barrow. 271 00:25:33,406 --> 00:25:36,316 Singura lecție pe care o vei da va fi la închisoare. 272 00:25:36,317 --> 00:25:38,428 Nu intenționez să fiu acolo. 273 00:26:03,518 --> 00:26:05,565 vreau sa multumesc pentru ceea ce a făcut. 274 00:26:05,566 --> 00:26:08,124 Mulțumește-i. Ar fi putut să țipe. 275 00:26:09,661 --> 00:26:11,868 M-am înșelat în privința ei. 276 00:26:11,869 --> 00:26:14,940 m-am inselat si despre alte lucruri. 277 00:26:14,940 --> 00:26:17,980 Poate acum știi că există apași buni. 278 00:26:17,981 --> 00:26:20,284 Avem tendința de a face greșeli, domnișoară Carter. 279 00:26:20,285 --> 00:26:22,268 Acesta este secretul de eșecul meu. 280 00:26:22,269 --> 00:26:25,853 Eșecul tău? Vă datorăm viețile noastre. 281 00:26:26,590 --> 00:26:28,509 Merită o medalie pentru ceea ce faci. 282 00:26:28,510 --> 00:26:32,349 Mulțumesc, dar nu-l folosi medalii într-o închisoare. 283 00:26:37,981 --> 00:26:39,933 -Nu-mi place asta. -De ce? 284 00:26:39,934 --> 00:26:42,621 Ei vorbesc. Sunt apași, nu? 285 00:26:43,838 --> 00:26:45,853 Poate că există buni apași. 286 00:26:46,750 --> 00:26:48,188 Te-a afectat și soarele? 287 00:26:48,189 --> 00:26:51,357 Ai spus mereu că acest lucru era imposibil. 288 00:26:52,062 --> 00:26:54,237 Cred că am greșit despre cei doi. 289 00:26:54,238 --> 00:26:56,124 Pune-le în formă. 290 00:26:57,374 --> 00:26:58,365 Ai grijă de ea. 291 00:26:58,942 --> 00:27:00,315 În formă! 292 00:28:03,838 --> 00:28:06,237 În puținele noastre lupte împotriva apașilor, 293 00:28:06,238 --> 00:28:09,309 zece. a arătat Davenport curaj și înțelepciune. 294 00:28:09,310 --> 00:28:13,694 A dat dovadă de același curaj în timpul călătoriei noastre. 295 00:28:13,695 --> 00:28:16,861 Era slab și avea un mers instabil, 296 00:28:16,862 --> 00:28:19,934 dar nu s-a plâns nici nu a cerut tratament special. 297 00:28:19,935 --> 00:28:23,422 În ciuda faptului că vorbim cu aghiotantul său, 298 00:28:23,423 --> 00:28:25,630 arăta ca total rațional. 299 00:28:25,630 --> 00:28:28,733 Uneori mă gândeam la soare m-a afectat și pe mine, 300 00:28:28,734 --> 00:28:33,310 pentru că v-ați imaginat comportamentul dvs a justificat concedierea. 301 00:28:33,311 --> 00:28:36,702 Chiar dacă am avut dreptate, Davenport s-a întors. 302 00:28:36,703 --> 00:28:40,093 Mi-am dat seama că va convinge comandantul lui Bowie 303 00:28:40,094 --> 00:28:43,069 că am comis cel mai rău a crimelor militare. 304 00:28:43,070 --> 00:28:44,733 Am fost Venind la Bowie, 305 00:28:44,734 --> 00:28:48,606 și am ajuns să cred că o voi face prima mea masă într-o celulă. 306 00:28:49,150 --> 00:28:52,126 Cel puțin nu ar fi prea mult timp ținut în Bowie. 307 00:28:52,127 --> 00:28:55,678 Totul a indicat că Davenport nu ar avea nicio dificultate 308 00:28:55,679 --> 00:28:58,718 să-și îndeplinească amenințarea să mă trimită la Leavenworth. 309 00:29:07,262 --> 00:29:08,509 Fără semne de viață. 310 00:29:08,990 --> 00:29:10,429 Fără santinelă în turn. 311 00:29:10,942 --> 00:29:12,349 E ceva în neregulă. 312 00:29:13,726 --> 00:29:15,389 ce mai astepti, prost? 313 00:29:15,390 --> 00:29:17,213 Du-mă în cameră, de la comandant! 314 00:29:17,727 --> 00:29:19,837 Acesta este un ordin, McCoy! 315 00:29:20,607 --> 00:29:22,430 Acordați o atenție suplimentară. 316 00:30:19,551 --> 00:30:21,534 Ei nu pot fi toți morți. 317 00:30:34,687 --> 00:30:37,055 Zece. Davenport prezentându-te, domnule. 318 00:30:37,056 --> 00:30:41,087 Vreau să fie arestat acel sergent, pentru atacarea unui ofițer, 319 00:30:41,088 --> 00:30:44,645 pentru nerespectarea ordinelor, și promovează o revoltă! 320 00:30:44,645 --> 00:30:46,142 Pentru ca... 321 00:30:56,223 --> 00:30:58,110 Ești responsabil pentru asta. 322 00:30:58,111 --> 00:31:00,159 Păstrează asta pentru curtea marțială. 323 00:31:00,160 --> 00:31:01,823 Găzduiește-l. 324 00:31:33,600 --> 00:31:36,894 Bine, sergent. Tu ai preluat comanda. 325 00:31:36,895 --> 00:31:39,198 Și acum? 326 00:31:39,199 --> 00:31:41,694 Nu avem bărbați pentru a apăra acest fort. 327 00:31:41,695 --> 00:31:42,974 Trebuie să continuăm lui Benson. 328 00:31:42,975 --> 00:31:45,502 - Suntem aproape morți acum. -Se va înrăutăți dacă rămânem. 329 00:31:45,503 --> 00:31:46,719 Nu vom reuși, uita-te la noi! 330 00:31:46,720 --> 00:31:50,335 Și când Victorio află că fiica a fost răpită? 331 00:31:51,296 --> 00:31:53,823 Vezi alimentarea cu apă. 332 00:31:53,824 --> 00:31:57,631 Ne va dura 3 zile să ajungem la Benson. Barrow, adună toate cantinele. 333 00:31:57,632 --> 00:31:58,720 Corect. 334 00:32:01,440 --> 00:32:05,502 Miller! Găsiți o targă. Dacă nu îl găsești, fă unul. 335 00:32:05,503 --> 00:32:07,391 Va trebui să încărcăm locotenentul. 336 00:32:07,392 --> 00:32:09,919 Dar Tula, sergent? 337 00:32:09,920 --> 00:32:11,262 Va trebui să vină. 338 00:32:11,263 --> 00:32:14,879 - Și ce a făcut ea pentru mine? - Avem nevoie de ea, ca protecție. 339 00:32:14,880 --> 00:32:16,959 De ce? Dă-i drumul. 340 00:32:16,960 --> 00:32:19,839 Ea poate fi singura noastră șansă să rămână în viață. 341 00:32:19,840 --> 00:32:20,959 Te rog, sergent... 342 00:32:20,960 --> 00:32:23,104 Scuză-mă, suntem ocupați. Ai grijă de ei, Johnny. 343 00:32:23,105 --> 00:32:24,160 Da, sergent. 344 00:32:24,161 --> 00:32:25,983 Să verificăm locurile de cazare. 345 00:32:30,880 --> 00:32:33,087 Știi ce el planifică. 346 00:32:33,088 --> 00:32:35,359 El este un războinic într-o haină albastră. 347 00:32:35,360 --> 00:32:38,495 Tatăl meu a spus că este un războinic ar trebui să facă întotdeauna 348 00:32:38,496 --> 00:32:40,192 ce nu ti-ar placea a face. 349 00:32:40,193 --> 00:32:43,680 El refuză să o lase să plece. El plănuiește să o folosească... 350 00:32:43,681 --> 00:32:45,919 Pentru a salva vieți a oamenilor lui. 351 00:32:46,401 --> 00:32:49,248 Chiar și un apaș știe asta. 352 00:33:36,738 --> 00:33:38,209 E mai bine să nu bei. 353 00:33:38,210 --> 00:33:41,824 Dă-te din calea mea, Apache. De zile întregi visez la asta. 354 00:33:46,464 --> 00:33:49,375 Este sărat! Nenorociții au stricat apa! 355 00:33:49,376 --> 00:33:53,023 Ești nebun, soldat? Nu știi că fac asta? 356 00:33:53,761 --> 00:33:55,104 Te-am avertizat, sergent. 357 00:33:56,545 --> 00:33:59,040 Verifică câtă apă Îl mai avem în cantine. 358 00:33:59,041 --> 00:34:02,111 Planifică să mergi doar la Benson cu apa pe care am adus-o? 359 00:34:02,112 --> 00:34:03,968 Nu avem altă opțiune, Tim. 360 00:34:03,969 --> 00:34:06,016 Sergent, de ce Să plecăm de aici? 361 00:34:06,017 --> 00:34:08,479 Să stăm. O altă patrulă va veni aici. 362 00:34:08,480 --> 00:34:11,776 In 5 sau 6 zile. Nu crezi că Victorio știe deja? 363 00:34:12,705 --> 00:34:14,560 Ce vom face? 364 00:34:15,201 --> 00:34:16,928 Să ne odihnim putin mai devreme. 365 00:34:17,441 --> 00:34:19,040 Miller, Cum este locotenentul? 366 00:34:19,617 --> 00:34:22,624 E confuz. Totul este vina ta! 367 00:34:22,625 --> 00:34:23,840 Daca nu ai fi tu... 368 00:34:23,841 --> 00:34:26,657 Nu avea experiență cu apași! 369 00:34:26,658 --> 00:34:29,056 Soarele l-a afectat, și a fost rănit la cap. 370 00:34:29,569 --> 00:34:32,831 fac tot posibilul, pentru el si patrula. 371 00:34:33,344 --> 00:34:37,152 Asta spune. ce drept ai? să înlăture un ofițer? 372 00:34:42,561 --> 00:34:44,545 Această judecată Va fi interesant. 373 00:34:45,346 --> 00:34:48,737 Vrei să plâng, De ce îi este frică? 374 00:34:48,738 --> 00:34:52,065 Corect. Dați ordinele. Ce ar trebui să facem? 375 00:34:52,066 --> 00:34:54,753 Verificați revista. Trebuie să fi lăsat nimic, 376 00:34:54,754 --> 00:34:56,832 dar poate că au uitat subteranul. Verifică, bine? 377 00:34:56,832 --> 00:34:57,824 Corect. 378 00:34:58,945 --> 00:35:00,608 Mac, mă gândeam. 379 00:35:00,609 --> 00:35:03,712 Daca te salut, Voi fi și eu judecat? 380 00:35:08,961 --> 00:35:09,952 Vino aici! 381 00:35:11,105 --> 00:35:12,928 Am spus vino aici! 382 00:35:24,065 --> 00:35:25,665 Camera voastră, doamnelor. 383 00:35:26,722 --> 00:35:28,001 Vor fi în siguranță acolo. 384 00:35:28,769 --> 00:35:31,136 Scuze dacă am fost dur cu tine. 385 00:35:31,618 --> 00:35:32,673 Am înțeles. 386 00:35:32,673 --> 00:35:35,584 Mulţumesc. Trebuie să fii obosit hainele alea, domnișoară Carter. 387 00:35:35,585 --> 00:35:37,185 Poate că acestea vă vor ajuta. 388 00:35:38,786 --> 00:35:41,377 Trebuie să vrei să cureți murdăria deșertului. 389 00:35:41,378 --> 00:35:43,329 O să le ordon să ia cada comandantului. 390 00:35:43,330 --> 00:35:45,857 Apa este sărată, dar e bun pentru baie. 391 00:35:50,913 --> 00:35:51,904 Și atunci? 392 00:35:51,904 --> 00:35:54,016 Trebuie să fi luat aproximativ 30 de mii de cartușe. 393 00:35:54,017 --> 00:35:56,097 -Și puști? -Nici unul. 394 00:35:56,098 --> 00:35:57,697 Asta explică. 395 00:35:57,698 --> 00:36:00,481 Dar sunt 2 mii de cartușe de la 45 si 70, subteran. 396 00:36:00,482 --> 00:36:04,289 Mare. Ne putem întoarce unele dintre ele către strămoși. 397 00:36:04,770 --> 00:36:06,817 Este ceea ce vrea un Apache, Nu-i așa, sergent? 398 00:36:06,818 --> 00:36:08,162 Să mori în luptă? 399 00:36:08,931 --> 00:36:10,657 Ei nu pot pierde, pot ei? 400 00:36:11,138 --> 00:36:12,416 Nu. 401 00:36:22,625 --> 00:36:26,657 După criză, Davenport a avut când l-a văzut pe comandantul mort, 402 00:36:26,658 --> 00:36:30,753 S-a comportat din nou normal. Sau asta a fost anormal pentru el. 403 00:36:31,265 --> 00:36:33,570 A fost foarte prietenos când l-am găsit. 404 00:36:33,571 --> 00:36:36,866 Arăta ca un bărbat obișnuit, revenind după o boală. 405 00:36:36,867 --> 00:36:39,201 Dar am auzit oamenii aia nebuni dezvolta viclenia 406 00:36:39,201 --> 00:36:41,377 care poate înșela chiar și experți. 407 00:36:41,378 --> 00:36:43,361 Dar nu am fost un expert. 408 00:36:43,362 --> 00:36:47,393 Respectă rangul unui bărbat Este ceva foarte puternic la un soldat. 409 00:36:47,394 --> 00:36:50,305 Aproape că am uitat că se comportase ca un nebun. 410 00:36:50,306 --> 00:36:54,177 Am început să-i raportez, de parcă n-aș fi comandat, 411 00:36:54,178 --> 00:36:56,897 deși încă îl văd ca ofițer superior meu. 412 00:37:13,187 --> 00:37:16,033 În partea cealaltă. În partea cealaltă! 413 00:37:17,058 --> 00:37:19,970 Cum crezi că mă simt? Am promis că nu o voi vedea. 414 00:37:22,658 --> 00:37:24,802 Te poți întoarce acum, soldat. 415 00:37:26,307 --> 00:37:28,929 Ar putea primi mai multe găleți de apă pentru noi? 416 00:37:33,794 --> 00:37:36,513 Sunt aproape. Amintește-ți asta. 417 00:37:36,994 --> 00:37:40,193 Apașii nu apar niciodată, dar sunt mereu aproape, 418 00:37:40,194 --> 00:37:43,330 gândindu-se și încercând să-și dea seama ce o sa facem... 419 00:37:43,331 --> 00:37:45,186 și ei rar se înșală. 420 00:37:45,187 --> 00:37:48,482 Adu apă femeilor. Fac totul pentru Armată! 421 00:37:48,483 --> 00:37:51,778 Când ei știu că suntem aici, vor încerca să ne omoare. 422 00:37:51,779 --> 00:37:52,962 Poți fi sigur. 423 00:37:52,963 --> 00:37:55,137 E mai bine decât să mori în acest deșert! 424 00:37:56,387 --> 00:37:57,537 Ce crezi, Johnny? 425 00:37:57,538 --> 00:37:59,233 Există o zicală Apache: 426 00:37:59,234 --> 00:38:02,210 „Dacă moartea este o certitudine, De ce să mergi la ea?" 427 00:38:05,698 --> 00:38:09,218 Bine, vom rămâne. Există muniție în subteran. 428 00:38:09,219 --> 00:38:12,098 Vreau ca fortul să fie protejat. Repară poarta aceea! 429 00:38:12,099 --> 00:38:13,985 Haide, băieți. 430 00:38:13,986 --> 00:38:17,601 Sergent... te-ai conformat cuvântul tău, nu? 431 00:38:17,602 --> 00:38:19,426 Despre să te uiți la ei? Desigur. 432 00:38:19,427 --> 00:38:21,602 Dacă ea poate lua baie in apa asta... 433 00:38:21,603 --> 00:38:24,386 spala-mi camasa in ea nu va speria puricii. 434 00:38:24,387 --> 00:38:26,817 Poate dacă am băut putin... 435 00:38:26,818 --> 00:38:28,450 Adu apă fetelor. 436 00:38:49,410 --> 00:38:50,785 Johnny! 437 00:39:01,443 --> 00:39:02,754 Vreun semn de ele? 438 00:39:02,755 --> 00:39:06,082 Departe, la orizont, Văd foc. 439 00:39:06,083 --> 00:39:09,282 -Ce înseamnă asta? -Ar putea fi dansul războiului. 440 00:39:09,283 --> 00:39:11,266 am inteles. Mulțumesc, Johnny. 441 00:39:15,459 --> 00:39:17,442 Apașii aprins un foc de tabără. 442 00:39:17,443 --> 00:39:20,898 Trebuie să bea. Vor ataca mâine devreme. 443 00:39:20,899 --> 00:39:22,242 Credeți așa? 444 00:39:22,243 --> 00:39:24,706 voi fi sigur dacă auzi tobele. 445 00:39:24,707 --> 00:39:26,402 Ce ar trebui să facem? 446 00:39:26,403 --> 00:39:28,578 Trebuie să fi trimis cercetaşi. 447 00:39:28,579 --> 00:39:30,628 Omoara-i fara a scoate niciun sunet. 448 00:39:30,628 --> 00:39:33,570 Vrei să așteptăm până când sunt prin preajmă? 449 00:39:33,571 --> 00:39:36,066 Exact. Doar cuțite. Anunțați-i pe alții. 450 00:39:36,707 --> 00:39:39,267 Bine, sergent, domnule. 451 00:40:03,074 --> 00:40:05,539 Este uimitor ce apă și săpunul poate face. 452 00:40:06,244 --> 00:40:10,403 Îmi pare rău, doamnă. Arată ca altcineva. 453 00:40:11,652 --> 00:40:13,187 Poate sunt eu, sergent. 454 00:40:16,548 --> 00:40:20,291 Acum câteva luni, am fost Ellen Carter din Philadelphia. 455 00:40:20,932 --> 00:40:24,066 Ea nu și-ar fi imaginat niciodată stai in mijlocul desertului... 456 00:40:24,899 --> 00:40:27,458 fără să-i cunoască soarta. 457 00:40:28,387 --> 00:40:29,410 sergent... 458 00:40:31,043 --> 00:40:32,546 mi-e frică. 459 00:40:33,028 --> 00:40:36,194 Nu-ți fie frică, Ellen. Stii ceva? 460 00:40:36,195 --> 00:40:37,282 Ce? 461 00:40:37,283 --> 00:40:38,691 Am o bănuială. 462 00:40:40,100 --> 00:40:43,203 Nu m-am întâlnit niciodată cineva ca tine. 463 00:40:46,053 --> 00:40:47,908 Ce este asta? 464 00:40:47,908 --> 00:40:52,611 Sunt păsări apași. Trebuie să ne urmărească. 465 00:40:53,476 --> 00:40:55,522 Așa comunică ei. 466 00:40:56,131 --> 00:40:58,979 Chiar îi urăști, nu-i asa? 467 00:40:58,980 --> 00:41:01,923 Nu-i urăști pentru ceea ce au făcut la tatăl tău și la tine? 468 00:41:02,756 --> 00:41:05,091 Am avut mult timp la care să mă gândesc, sergent. 469 00:41:05,892 --> 00:41:08,451 Poate ne urăsc pentru că îi urâm. 470 00:41:08,932 --> 00:41:11,235 Putem să-i învinovățim pentru că ai vrut să ne omoare? 471 00:41:11,716 --> 00:41:14,114 Eu cred la fel despre ciobani. 472 00:41:16,067 --> 00:41:20,068 Când această ură și amărăciunea se va termina? 473 00:41:21,124 --> 00:41:22,692 Întrebați-i. 474 00:41:22,693 --> 00:41:25,668 Când exterminăm unul pe altul? 475 00:41:26,533 --> 00:41:28,452 -Ai o idee mai buna? -Am! 476 00:41:30,180 --> 00:41:33,156 Trebuie să încetăm să ne urâm unii pe alții și să se omoare unii pe alții. 477 00:41:33,157 --> 00:41:36,707 Ellen, uneori viață nu iti da de ales. 478 00:41:37,508 --> 00:41:40,386 Uneori trebuie ucide sau fi ucis. 479 00:41:40,387 --> 00:41:42,210 Este atât de simplu. 480 00:41:43,267 --> 00:41:45,667 Mă tem că asta este diferența noastră. 481 00:41:45,668 --> 00:41:48,739 Aceasta este diferența noastră. 482 00:41:58,917 --> 00:42:00,324 Ce crezi, Johnny? 483 00:42:00,325 --> 00:42:04,132 Ai auzit aceste tobe. Ele sunt adresate lui U-Son. 484 00:42:04,133 --> 00:42:06,659 Ei promit Marele Părinte O mulțime de morți de inamici. 485 00:42:06,660 --> 00:42:08,899 Noi trebuie să fim ținta. 486 00:42:09,668 --> 00:42:12,260 Știi ce vor face, dacă îl prinde. 487 00:42:12,261 --> 00:42:14,339 Nu mă vor captura. 488 00:42:14,340 --> 00:42:16,995 Un soldat american știe și cum să moară. 489 00:43:08,229 --> 00:43:09,444 Scapa de el. 490 00:43:21,956 --> 00:43:24,196 Trebuia să-l omori, intelege? 491 00:43:24,997 --> 00:43:26,372 Este cu adevărat? 492 00:43:26,373 --> 00:43:29,604 Ellen, el a fost dușmanul tău. Nu ai avut de ales. 493 00:43:31,429 --> 00:43:33,315 Ai făcut ceea ce trebuie. 494 00:43:33,316 --> 00:43:37,092 Oricine de aici ar face-o la fel. 495 00:43:37,093 --> 00:43:39,813 Era deja mort, când te-a atins. 496 00:43:39,814 --> 00:43:42,757 Vă rog spune-mi ca intelegi asta. 497 00:43:43,750 --> 00:43:45,604 Am înțeles. 498 00:43:49,221 --> 00:43:52,709 Tula, știi chemarea asta? 499 00:43:57,093 --> 00:44:00,612 Tatăl meu m-a învățat, pentru când eram pierdut. 500 00:44:01,669 --> 00:44:03,684 Mă caută. 501 00:44:03,685 --> 00:44:07,045 Mulţumesc. E mai bine să stai aici. 502 00:44:09,381 --> 00:44:10,371 Sergent. 503 00:44:11,108 --> 00:44:15,173 Wade. 504 00:44:15,174 --> 00:44:17,765 Nu știu dacă am fost corect sau greșit, 505 00:44:18,758 --> 00:44:20,741 dar fii atent. 506 00:44:26,086 --> 00:44:27,045 Tula. 507 00:44:29,030 --> 00:44:30,149 Da, sora mea. 508 00:44:32,837 --> 00:44:34,628 Trebuie să-i oprim. 509 00:44:35,493 --> 00:44:37,860 Ce ar trebui să fie, va fi. 510 00:44:37,861 --> 00:44:41,412 Nu crezi, sau nu m-ar fi ajutat... 511 00:44:41,413 --> 00:44:43,493 când eram prizoniera poporului ei. 512 00:44:43,494 --> 00:44:45,220 Războiul este diferit. 513 00:44:45,221 --> 00:44:47,908 Acesta nu este un război, Tula, Este o crimă. 514 00:44:47,909 --> 00:44:50,117 Crimă cu sânge rece. 515 00:44:51,654 --> 00:44:53,253 Atat de multi dintre voi... 516 00:44:54,310 --> 00:44:55,845 atât de puțini dintre noi. 517 00:44:55,846 --> 00:44:59,142 Și când paltoanele albastre au fost majoritatea, 518 00:44:59,143 --> 00:45:01,092 și eram atât de puțini? 519 00:45:17,030 --> 00:45:19,365 Ești supărat pe mine. 520 00:45:20,262 --> 00:45:23,589 Vorbești o limbă ciudată, pentru cei care îmi spun soră. 521 00:45:24,134 --> 00:45:27,429 Vrei să știu de ce am spus marelui războinic 522 00:45:27,430 --> 00:45:30,245 pe care le trimisese tatăl meu Ești suficient de curajos să mă ridici? 523 00:45:31,046 --> 00:45:33,509 Am crezut că se va întoarce prietenul nostru. 524 00:45:33,510 --> 00:45:35,749 Sunt doar prietenul tău. 525 00:45:36,614 --> 00:45:40,165 Mi-am dat seama că marele războinic iubește sora mea. 526 00:45:40,806 --> 00:45:42,693 Îl iubește și ea? 527 00:45:44,902 --> 00:45:48,870 Asta nu are rost, Tula. De ce trebuie să moară? 528 00:45:50,182 --> 00:45:52,613 Războinicii nu au frica de a muri. 529 00:45:53,862 --> 00:45:55,652 De ce, fără nevoie? 530 00:45:56,230 --> 00:45:59,940 Dacă l-am reține pe tatăl tău înainte de a exista morți, 531 00:46:00,613 --> 00:46:02,694 poate ar fi mai bine. 532 00:46:02,695 --> 00:46:05,286 Ură printre oamenii noștri Este foarte mare. 533 00:46:05,862 --> 00:46:07,525 Ascultă, Tula. 534 00:46:08,134 --> 00:46:10,214 Trebuie să existe un început. 535 00:46:10,215 --> 00:46:12,006 Nu contează dimensiunea. 536 00:46:12,007 --> 00:46:16,997 De ce nu aici și acum? Este singurul mod de a avea pace. 537 00:46:17,766 --> 00:46:20,901 Va fi pace când poporul meu poate locui pe aceste meleaguri. 538 00:46:21,382 --> 00:46:24,549 Și nu vei face nimic? Îi vei lăsa să moară? 539 00:46:29,126 --> 00:46:30,181 Tula... 540 00:46:31,782 --> 00:46:34,821 când îmi spui soră, esti sincer? 541 00:46:35,750 --> 00:46:38,822 Fiica șefului Este întotdeauna sincer. 542 00:46:40,390 --> 00:46:42,661 Iubesc războinicul înalt. 543 00:46:43,206 --> 00:46:45,798 Nu vreau să moară. 544 00:46:47,879 --> 00:46:49,861 Sora mea înțelege... 545 00:46:51,430 --> 00:46:53,190 ce simte inima mea? 546 00:47:07,206 --> 00:47:09,189 Tobe. Ce înseamnă ele? 547 00:47:09,190 --> 00:47:11,141 Ce știi că suntem aici, cred. 548 00:47:11,142 --> 00:47:12,870 Se vor pregăti un atac? 549 00:47:12,871 --> 00:47:16,230 Poate ei cred că suntem un nou pluton Benson. 550 00:47:18,535 --> 00:47:20,646 Ei se vor apropia primii. 551 00:47:20,647 --> 00:47:23,046 Vor aprinde un foc, Vor bea mult. 552 00:47:23,047 --> 00:47:24,678 Nu au de ce să se teamă. 553 00:47:26,023 --> 00:47:28,007 Suntem blocați. Barrow? 554 00:47:28,679 --> 00:47:29,638 Ai văzut ceva? 555 00:47:29,639 --> 00:47:31,109 Nimic. 556 00:47:31,110 --> 00:47:33,606 De ce nu vorbim cu seful lor? 557 00:47:33,607 --> 00:47:35,589 Vom spune că suntem cu fiica lui. 558 00:47:35,590 --> 00:47:36,998 El știe deja asta. 559 00:47:36,999 --> 00:47:39,941 Să facem o înțelegere. Este singura noastră șansă, Mac. 560 00:47:40,487 --> 00:47:43,868 Cineva i-a spus că este Prea inteligent pentru un soldat? 561 00:47:43,868 --> 00:47:45,015 Da. 562 00:47:45,015 --> 00:47:48,711 În regulă, Ulysses Sampson Grant. Verificați pozițiile, bine? 563 00:47:48,712 --> 00:47:49,671 Corect. 564 00:48:07,943 --> 00:48:10,918 Stai unde esti! Pot fi mai multe! 565 00:49:01,576 --> 00:49:03,623 Vă mulțumesc pentru neascultare ordinele. 566 00:49:04,744 --> 00:49:08,743 Cât despre India... am avut a face ceva pentru a compensa. 567 00:49:09,384 --> 00:49:10,918 Ai făcut multe. 568 00:49:11,975 --> 00:49:14,663 În curând o să-ți fie dor de acestea și vor începe să caute. 569 00:49:14,664 --> 00:49:16,550 Barbatii vor avea nevoie multă odihnă. 570 00:49:16,551 --> 00:49:17,969 Spune-le să ia pe rând, bine? 571 00:49:17,969 --> 00:49:19,158 Corect. 572 00:49:20,967 --> 00:49:22,439 Aș vrea să știi... 573 00:49:22,440 --> 00:49:26,087 dacă trebuie să rămân aici, să fie cu sergentul. 574 00:49:26,088 --> 00:49:28,007 Păstrează asta pentru curtea marțială. 575 00:49:33,671 --> 00:49:35,846 Bine, adu-i aici. 576 00:49:38,952 --> 00:49:41,479 Dacă se încrucișează poarta, trage. 577 00:49:50,184 --> 00:49:51,463 Câți sunt? 578 00:49:51,464 --> 00:49:52,967 Nu știu, sergent. 579 00:49:52,968 --> 00:49:55,079 - Când afli, anunță-mă. -Cu siguranţă. 580 00:49:55,080 --> 00:49:57,223 La naiba apași. 581 00:50:00,264 --> 00:50:03,750 După cum a devenit obiceiul meu, Am fost la căminul lui Davenport. 582 00:50:03,751 --> 00:50:07,270 De fapt, mă așteptam la el orice sugestii prietenoase. 583 00:50:11,496 --> 00:50:14,311 Apoi sergentul revoltat fă-ne o vizită. 584 00:50:14,312 --> 00:50:18,055 Miller, doar ca să-mi amintesc Ce să spun la proces... 585 00:50:18,856 --> 00:50:20,775 Cum ar trebui să o descriu? 586 00:50:20,776 --> 00:50:23,720 Rezonabil? O memorie bună? 587 00:50:24,585 --> 00:50:25,608 Da domnule. 588 00:50:25,609 --> 00:50:29,319 E bine. Repetă ce ți-a spus. 589 00:50:31,848 --> 00:50:35,207 A spus că nu ai experiență cu apași. 590 00:50:35,208 --> 00:50:38,950 A avut o insolație, o accidentare, și nu știa ce face. 591 00:50:38,951 --> 00:50:42,855 Ai o memorie bună, Miller. Ai spus ce am făcut pentru patrulă? 592 00:50:42,856 --> 00:50:44,967 Păstrează asta pentru proces, McCoy. 593 00:50:44,968 --> 00:50:46,984 Bine, Miller, asta-i tot. Fusta. 594 00:50:48,649 --> 00:50:51,239 Îți voi arăta cine este potrivit a comanda. 595 00:50:51,720 --> 00:50:54,631 De acum, sunt la comandă, înțelegi, McCoy? 596 00:50:55,432 --> 00:50:56,743 sabia mea. 597 00:50:56,744 --> 00:50:59,463 Un ofițer are nevoie de o sabie! 598 00:51:01,448 --> 00:51:05,608 Locotenente, nu poți pleca. Există mulți mescaleros acolo. 599 00:51:05,608 --> 00:51:08,808 Ia-ți mâinile de pe mine, McCoy. Pleacă din calea mea! 600 00:51:11,337 --> 00:51:12,328 Gornist! 601 00:51:12,968 --> 00:51:15,112 Clarăniță, atingere de reuniune! 602 00:51:19,304 --> 00:51:21,863 Toți... la coadă! 603 00:51:22,504 --> 00:51:25,383 Noi suntem cavaleria! Nu vom muri ca șobolanii! 604 00:51:26,089 --> 00:51:27,624 Aceasta este o comandă! 605 00:51:35,433 --> 00:51:36,872 Ei vin! 606 00:51:43,656 --> 00:51:47,719 Dacă chiar vrei o curte marțială, ia-l și păstrează-l înăuntru! 607 00:52:56,170 --> 00:52:59,240 McCoy! Poziționează-ți oamenii! 608 00:54:50,154 --> 00:54:51,849 -Ellen, ești bine? -Eu sunt. 609 00:54:51,849 --> 00:54:55,113 Mare. Johnny, vreau să fac un acord cu tatăl lui Tula. 610 00:54:55,114 --> 00:54:57,449 Ea mi-a spus care nu vrea să plece. 611 00:54:57,450 --> 00:55:00,458 Nu cred că mai înțelegem ce spun tobele. 612 00:55:00,459 --> 00:55:02,761 Se spune că a fost moarte în tribul lui Victorio. 613 00:55:02,762 --> 00:55:03,849 Ce înseamnă acest lucru? 614 00:55:03,850 --> 00:55:06,217 Războinicii i-au spus șefului lor că Tula s-a predat, 615 00:55:06,218 --> 00:55:07,241 Nu că ar fi fost răpită. 616 00:55:07,242 --> 00:55:10,089 În acest fel, șeful nu este supărat pe ei. Dar fiica rămâne. 617 00:55:10,090 --> 00:55:12,457 Ea știe asta pentru tatăl ei Parcă ar fi moartă. 618 00:55:12,458 --> 00:55:14,377 Vrei să-l folosești pentru a negocia? 619 00:55:14,378 --> 00:55:16,905 Cred că Victorio Nu-și mai vrea fiica. 620 00:55:24,746 --> 00:55:27,720 Cred că vor aștepta că facem ceva. 621 00:55:29,801 --> 00:55:31,850 eu ies și vorbește cu Victorio. 622 00:55:31,851 --> 00:55:33,546 Ulise, preia comanda. 623 00:55:33,547 --> 00:55:37,002 Sergent, de ce nu întrebi un voluntar? 624 00:55:37,003 --> 00:55:40,778 Victorio este un șef, și doar vorbește cu un alt șef. 625 00:55:40,779 --> 00:55:42,313 Și se pare că acesta sunt eu. 626 00:55:42,314 --> 00:55:44,458 Un sergent ar trebui să ceară voluntari. 627 00:55:44,459 --> 00:55:47,113 Dacă vom lupta cu indienii, Cred că ar trebui să trimitem, 628 00:55:47,114 --> 00:55:49,546 altcineva să vorbească, dar nu tu. 629 00:55:51,243 --> 00:55:53,737 -Tula. - Trebuie să-mi văd tatăl. 630 00:55:53,738 --> 00:55:54,793 Nu, Tula. 631 00:55:54,793 --> 00:55:57,481 I-au spus războinicii că te-ai dăruit nouă, 632 00:55:57,482 --> 00:55:58,921 nu că am capturat-o. 633 00:55:58,922 --> 00:56:00,873 mai am nevoie vorbeste cu el. 634 00:56:00,874 --> 00:56:03,369 Nu pot să-l las, Tula. Ar ucide-o. 635 00:56:03,370 --> 00:56:07,018 Dar... a spus sora mea că ți-ar face asta. 636 00:56:07,019 --> 00:56:09,962 Un soldat cu steag albul are o șansă. 637 00:56:10,667 --> 00:56:11,882 Promite că vei rămâne. 638 00:56:12,811 --> 00:56:13,802 Promisiune? 639 00:56:19,754 --> 00:56:23,657 Nu le-aș ruga să facă ceva că nu am făcut-o eu. 640 00:56:23,658 --> 00:56:26,377 Avem nevoie de tine la fort. Lasă-mă să plec. 641 00:56:26,378 --> 00:56:28,266 Nu-ți pierde timpul. eu merg. 642 00:56:28,875 --> 00:56:31,658 Nu vom putea lupta fără sergent. 643 00:56:31,659 --> 00:56:35,082 Sunt, cum se spune, de unică folosință. 644 00:56:35,083 --> 00:56:37,610 Eu sunt încă sergent, iar eu voi da ordinele. 645 00:56:37,611 --> 00:56:39,626 Mă duc să-l văd pe Victorio. 646 00:56:40,203 --> 00:56:41,162 Sergent! 647 00:56:41,771 --> 00:56:42,986 Sergent! 648 00:56:42,987 --> 00:56:44,105 Tula pleacă! 649 00:56:53,643 --> 00:56:55,786 Tula! Tula! 650 00:56:56,267 --> 00:56:58,570 Tula, întoarce-te! 651 00:57:05,195 --> 00:57:06,891 O înconjoară! 652 00:57:40,235 --> 00:57:42,986 După ce a ucis-o, vor lansa un alt atac. 653 00:57:45,035 --> 00:57:46,986 Stai, sergent, uite! 654 00:57:51,211 --> 00:57:52,810 Ei pleacă! 655 00:57:59,403 --> 00:58:01,034 Nu ne vor ataca! 656 00:58:07,372 --> 00:58:08,875 Cred că este sfârșitul. 657 00:58:08,876 --> 00:58:11,947 Miller, încă nu sa terminat pentru el. 658 00:58:11,948 --> 00:58:13,867 Va fi o anchetă, 659 00:58:14,444 --> 00:58:16,971 și va avea nevoie de toate ajutorul pe care îl puteți. 660 00:58:18,091 --> 00:58:21,003 Spune-i că voi fi de partea lui. 661 00:58:21,004 --> 00:58:22,667 Mulțumesc, Miller. 662 00:58:26,986 --> 00:58:30,411 De unde ai spus ca esti? Boston? New York? 663 00:58:30,412 --> 00:58:32,203 Philadelphia. 664 00:58:34,252 --> 00:58:38,059 Stii ceva? Nu o voi lăsa să plece nicăieri. 665 00:58:38,924 --> 00:58:40,587 Aceste orașe mari... 666 00:58:40,588 --> 00:58:43,115 nu sunt sigure pentru o fată singură. 667 00:58:48,619 --> 00:58:51,531 SFÂRŞIT. 668 00:58:51,818 --> 00:58:53,257 film ALTAIR.